-
1 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj -
2 porte à panneau articulé
Французско-русский универсальный словарь > porte à panneau articulé
-
3 porte articulée
сущ.тех. раздвижная дверь, шарнирная дверь -
4 coulissant
adj ( fém - coulissante)скользящий; выдвижной; сдвигаемый ( в сторону) -
5 panneau
mpanneau de fibres — фибролитовая, древесно-волокнистая плитаpanneau de particules — древесно-волокнистая, древесно-стружечная плита3) доска (для объявлений, афиш); щит (также металлический, картонный; для размещения каких-либо предметов)panneau d'affichage — доска для афиш, объявленийpanneau publicitaire — рекламный щитpanneaux électoraux — предвыборные афиши, щиты4) полотнище5) табло, панельpanneau de bord — приборный щиток8) полотнище ( полка) (юбки и т. п.)9) кусок ткани для ловли птиц; тенёта, сетьchasse au panneau — охота с сетью••11) крышка люка; люкpanneau de descente ав. — выходной люк12) горн. панель; горный участок13) грань ( у камня); гранильный патрон14) стр. постель штучного камня15) спорт щит ( в баскетболе) -
6 porte coulissante
= porte à coulisses раздвижная дверьDictionnaire polytechnique Français-Russe > porte coulissante
-
7 porte glissante
= porte à glissière раздвижная дверь -
8 louvoyant coulissant
гл.Французско-русский универсальный словарь > louvoyant coulissant
-
9 porte coulissante
Французско-русский универсальный словарь > porte coulissante
-
10 porte glissante
сущ.тех. раздвижная дверь -
11 porte louvoyante coulissante
сущ.Французско-русский универсальный словарь > porte louvoyante coulissante
-
12 porte à coulisse
сущ.общ. раздвижная дверь -
13 porte à coulisse
ворота раздвижные
Ворота 2., полотна которых при открывании перемещаются в стороны, параллельно плоскости стены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
дверь раздвижная
Двупольная дверь 2., полотна которой смещаются в разные стороны от проёма параллельно его плоскости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porte à coulisse
-
14 porte-rideau
сущ.безоп. подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан), подъёмные ворота, раздвижная шторная дверь, рулонная закатывающаяся дверь -
15 porte roulante de wagon
сущ.тех. катучая вагонная дверь, раздвижная вагонная дверьФранцузско-русский универсальный словарь > porte roulante de wagon
-
16 PLC
сокр.1) сокр. Либеральная партия Канады (Parti Libéral du Canada)2) трансп. porte latэrale coulissante — раздвижная боковая дверь (РБД)
См. также в других словарях:
раздвижная дверь — Дверь, которая открывается и закрывается в результате перемещения вдоль одной или нескольких прямолинейных или почти прямолинейных направляющих. [ГОСТ Р 41.36 2004] Тематики автотранспортная техника EN sliding door … Справочник технического переводчика
раздвижная дверь — 2.12 раздвижная дверь (sliding door): Дверь, которая открывается и закрывается в результате перемещения вдоль одной или нескольких прямолинейных или почти прямолинейных направляющих. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Раздвижная дверь — тип двери. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
Дверь шахты лифта телескопическая — многостворчатая горизонтально раздвижная дверь, створки которой перемещаются в параллельных плоскостях и при открывании заходят одна за другую. Источник: ГОСТ 30247.3 2002: Конструкции строительные. Методы испытаний на огнестойкость. Двери шахт… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь — 2.4.7. дверь: Поворачиваемый или сдвигаемый элемент оболочки. Источник: Г … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь кабины (шахты) горизонтально-раздвижная — 3.2 дверь кабины (шахты) горизонтально раздвижная: Дверь, створка (створки) которой перемещаются в горизонтальном направлении. Источник: ГОСТ Р 53770 2010: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь (кабины, шахты) горизонтально-раздвижная — 3.1.2 дверь (кабины, шахты) горизонтально раздвижная: Дверь, створка(и) которой перемещается(ются) в горизонтальном направлении. Источник: ГОСТ 5746 2003: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь кабины (шахты) вертикально-раздвижная — 3.3 дверь кабины (шахты) вертикально раздвижная: Дверь, створка (и) которой перемещается (ются) по направляющей в вертикальном направлении. Источник: ГОСТ Р 53771 2010: Лифты грузовые. Основные параметры и размеры оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь шахты лифта — 3.1 дверь шахты лифта: Дверь, предназначенная для установки в проеме ограждения шахты на этаже для обеспечения доступа в лифт. Источник: ГОСТ Р 52625 2006: Лифты. Двери шахт лифтов. Методы испытаний на огнестойкость оригинал докум … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь кабины (шахты) телескопическая — 3.1.3 дверь кабины (шахты) телескопическая: Горизонтально раздвижная дверь, створки которой перемещаются в параллельных плоскостях, при открывании заходя одна за другую. Источник: ГОСТ 5746 2003: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дверь кабины (шахты) центрального открывания — 3.1.4 дверь кабины (шахты) центрального открывания: Горизонтально раздвижная дверь, створки которой перемещаются в противоположных направлениях от центра. Источник: ГОСТ 5746 2003: Лифты пассажирские. Основные параметры и размеры оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации